飛翔

日々の随想です

2011-01-05から1日間の記事一覧

翻訳の妙

我が家には聖書が三冊ある。 一冊は『英和対照 中形新約聖書』(日本聖書協会) 昭和28年。 二冊目は『聖書』新改訳 1996年(いのちのことば社) 三冊目は『The MESSAGE』EUGENE H PETERSON(NAVPRESS) 私自身は特定の宗教をもたない。しかし、縁あって、英…

ある小さなスズメの記録

[rakuten:book:14002131:detail] 第二次世界大戦中のロンドン郊外で一羽の小スズメが左足と翼に障碍をもって生まれた。 自然界では生きていけないとみなしたのか、親鳥は巣からこの雛を落とした。 孵化したばかりのこの雛はピアニストの老婦人に拾われ、十二…

コンペイトウと信長

金平糖(こんぺいとう)です。 皇居でお祝い事があって参内するとお祝いの品として「金平糖」をボンボニエールと呼ばれる砂糖菓子を入れる小箱に入れて賜るとか。 この金平糖が日本に到来したのは信長の時代。宣教師ルイス・フロイスの書翰によれば、永禄12…