明日は雨の予想。
雨と云うと小雨、霧雨、豪雨、時雨、遣らずの雨、五月雨、涙雨などその表現はたくさんある。
英語で言うならこういう表現があるのを思い出す。
It's raining cats and dogs tonight. Two puppies and a kitten have just landed on the window-sill.
はJean Webster "Daddy-Long-Legs"の中の一節である。
"Daddy-Long-Legs"は「足長がおじさん」として親しまれたJean Websterの名作だ。
Daddy-Long-Legs (Puffin Classics) クリエーター情報なし Puffin
 | あしながおじさん (新潮文庫) |
| ジーン ウェブスター | |
| 新潮社 |
「土砂ぶりの雨が降る」は英語の慣用句ではIt rains cats and dogs.という。
この慣用句はラテン語の｢cata doxas｣(経験に反する）という意が語源だとする説もあるとか。
豪雨は「経験に反する」＝未曾有のー観測史上稀に見る雨なのであるからこの英語の慣用句It rains cats and dogs.はラテン語を語源とする｢cata doxas｣(経験に反する）にぴったりの表現といえよう。
