Chanson d'Automne

　

Chanson d'Automne　　　　　落葉／上田敏

Les sanglots longs　　　　　　秋の日の
Des Violons　　　　　　　　 　ヰ゛オロンの
De l'automne　　　　　　　　　ためいきの
Blessent mon coeur　　　　　　身にしめて
D'une languer　　　　　　　 　ひたぶるに
Monotone　　　　　　　　　　うら悲し。

Tout suffoncant　　　　　　 鐘のおとに
Et bleme quand　　　　　　 　　胸ふたぎ
Sonne l'heure　　　　　　　 　 色かへて
Je me souviens　　　　　　　　　涙ぐむ
Des jours anciens　　　　　 　　過ぎし日の
Et je pleure.　　　　　　　 　　おもひでや。

Et je m'en vais　　　　　　 　　　げにわれは
Au vent mauvais　　　　　　 　　うらぶれて
Qui m'emporte　　　　　　　 　　こゝかしこ
Deca dela　　　　　　　　 　　　さだめなく
Pareil a la　　　　　　　　 　　　とび散らふ
Feuille morte.　　　　　　　　　　落葉かな。
(poem de Paul Verlaine)

時の移ろいは早い。
朝晩めっきり涼しくなってきた。
しみじみと音楽したくなる。

ここのところバッハを聴いている毎日。
今朝は戦争が音楽家の運命に多大な影響をあたえてしまったヴァイオリニスト、ヘンリック・シェリングのバッハをしみじみと聴くことにした。

バッハ:ヴァイオリン協奏曲

ヘンリック・シェリングは1918年ポーランドに生まれ名指揮者ワルターと共演し、名声を博した人だけれど、ナチスのポーランド侵略時に、亡命ポーランド政府の情報将校兼通訳としてメキシコに渡り、ポーランド難民の為に尽くした人でもある。戦後難民を受け入れてくれたメキシコに恩義を感じた彼はメキシコで音楽活動することにより恩義に報いた。そのため国際的な音楽活動から忘れられた人となっていたけれど、才能は眠ってはいなかった。ルービンシュタインの尽力でまた国際舞台に復活。

彼が奏でるバッハは、心から奏でる奥行きのあるバッハ。誠実なしみじみと心に染みるバッハはめったに聴けるものではない。